Иншиқоқ[1]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Яхшилиги чексиз, эзгулик ва неъмат улашувчи – Аллоҳ номи билан.
84:1
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
Осмон ёрилганида,
84:2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
У Раббининг буйруғига қулоқ солган ва ўз бурчини бажарган бўлади.
84:3
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
Ер узайтирилиб[2],
84:4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Ичидагиларни ташқарига чиқарганида,
84:5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
У ҳам Раббининг буйруғига қулоқ солган ва ўз бурчини бажарган бўлади[3].
84:6
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
Эй инсон! Сен Раббингга (олиб борувчи йўлда) ҳаракат қиляпсан, натижада, Унга рўбарў бўласан.
84:7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Шунда, кимнинг амал дафтари ўнг тарафидан берилса,
84:8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Уни ҳисоб-китоби осонгина тугатилади,
84:9
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Ва у ҳурсанд бўлиб ўз аҳли-оиласига қайтади.
84:10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
Аммо, кимнинг амал дафтари орқа тарафдан берилса,
84:11
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
У йўқ бўлиб кетиш учун ялиниб-ёлворади[4].
84:12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Ва алангали ўтга киради.
84:13
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Албатта, у (дунёдалигида) аҳли-оиласи орасида ҳурсанд бўлган,
84:14
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
У ўзини (Рабби ҳузурига) қайтмайман деб ўйлаган бўлади.
84:15
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
Йўқ! Рабби уни аниқ кўриб турган бўлади.
84:16
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
Йўқ! Онт бўлсин кечанинг хира-шира қоронғулигига,
84:17
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Тунга ва у (бағрида) тўплаган нарсаларга,
84:18
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Ва тўлишган ойгаки,
84:19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
Сизлар босқичма-босқич тараққий этасизлар.
84:20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Уларга нима бўлдики, имон келтиришмаяпти?!
84:21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Уларга Қуръон ўқилганда бўйин эгишмаяпти?![5]
84:22
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
Аслида, кофирлик қилганлар (Қуръонни) ёлғонга чиқаряпти.
84:23
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Улар ўз ичида сақлаб юрган нарсаларини Аллоҳ жуда яхши билади.
84:24
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Энди, сен уларга аламли азобдан “хушхабар” бер!
84:25
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
(Аллоҳга) ишониб, яхши ишларни амалга оширганлар бундан мустасно. Уларга битмас-туганмас мукофот бор.
[1] Иншиқоқ сураси, Маккада тушган, 25 оят, Тушиш тартиби 83, ёзилиш тартиби 84.
[2] (Тоҳа 20/105-107) Мана шу шаклда ер узатилган ва каттайтирилгна бўлади.
[3] 2- оятни 1- оятга жавоб қилиб таржима қилганимиздек, 5- оятни ҳам 3- ва 4- оятларга жавоб қилиб таржима қилдик ва оят бошида “و = вов” ҳарфи зиёда деб билдик. (Маолимут-Танзил, БАҒОВИЙ)
[4] Фурқон 25:12-13.
[5] Сажда – эгилиш ва ўзини паст билишдир (Муфрадот). Бўйин эгиш деганда, сажда қилишни ҳам, ҳукмига бош эгиб итоат қилишни ҳам билдиради.
